Набить стрелу - назначить встречу в определенном месте. От этого термина образовано ныне широко известное и за пределами одесского языка выражение «СТРЕЛКА». Созданию термина Н.С. способствовали еще лет двадцать назад рисовавшиеся мелом стрелки на многих одесских домах. Под стрелкой находилась стандартная надпись «Вход в бомбоубежище». Функции бомбоубежища зачастую выполнял один из подвалов дома, хотя в случае удачной бомбежки он бы помог, как мертвому кадило. Снега и дожди рано или поздно уничтожали указатели, и поэтому дворников обязывали по новой набивать стрелки на стенах. То есть, восстанавливать указатели направления к бомбоубежищам. Термин Н.С. начал более активно использоваться во времена рыночных реформ, когда оказалось, что нас себе дешевле бомбить только гуманитарной помощью, а у каждого вопроса есть своя конкретная цена. Именно по этой причине в период прихватизации на привычном месте одной из стрелок появилась надпись, сделанная наивными жильцами «Бомбоубежище не продается». Однако, у набившего стрелку покупателям начальника ЖЭКа было совершенно иное понятие по этому поводу.
Мадам, ваша красота просто выводит меня из себя. Позвольте вам набить стрелу амура.
•
Или вы в состоянии набить стрелу бригаде того Ельцина, чтобы они ответили за свои слова?